Устный и письменный перевод для экспатов на бокситовых рудниках в Гайане, Южная Америка.

Распределение обязанностей между переводчиками. Устный перевод на площадке строительства нового цементного завода и письменный перевод технической документации. Принимал участие в установке технологического оборудования такого как: боковой редуктор MAAG привода цементной мельницы, упаковочная линия Ventomatic, ковшовый элеватор и вагоноопрокидыватель AUMUND. Перевод во время пусконаладки завода. Перевод во время обучения операторов роботизированной лаборатории.

Инженер по технадзору, переводчик. Строительство новой технологической линии по производству цемента. Надзор за изготовлением буронабивных свай и подготовка отчетов, сопровождение иностранных специалистов, перевод технической документации, перевод совещаний и переговоров, перевод транспортных и упаковочных листов. Перевод документации по геодезическим изысканиям на площадке для строительства новой технологической линии по производству цемента.

Продажа и обслуживание с/х техники фирмы New Holland (CNH). Работа с сервисными инженерами компании, оформление рекламационных актов в он-лайн системе, идентификация поломок и присвоение поломкам определенного кода, оформление заявок и заказ запчастей на складах в Европе и Канаде, логистика грузов. Сопровождение сервисных инженеров и перевод тренингов по с/х технике в тренинг-центрах (Бельгия, Канада, Англия, Польша, Италия, Китай)

Производство с/х продукции. Сопровождение иностранного специалиста (контроль подготовки техники, посевных работ, уборочных работ, закупка новой техники, закупка семян, закупка удобрений и ядохимикатов, контроль за внесением удобрений).

Производство подсолнечного масла. Контроль качества производства (влажность семян подсолнечника; качество обрушения, термической обработки, прессования, фильтрование масла)

Составление, оформление, и обеспечение выполнения программы приезда специалистов иностранных компаний на производственную площадку. Осуществление сопровождения представителей иностранных компаний на территории г. Россошь и производственной площадке ОАО «Минудобрения». Оформление приглашений иностранных граждан на въезд на территорию Российской Федерации с целью посещения производственной площадки ОАО «Минудобрения». Обеспечение регистрации по месту временного проживания иностранных граждан, пребывающих на территории г. Россошь более 3-х суток. Осуществление своевременного перевода банковских денежных переводов с английского языка на русский. Перевод технической документации.

Изучение конъюктуры, спроса и цен на внешнем рынке оборудования, запасных частей и материалов, необходимых для работы предприятия. Прием и проработка заявок от подразделений ОАО «Минудобрения» с визами руководителей соответствующих служб и главных специалистов на поставку оборудования, запасных частей и материалов, закупаемых по импорту. Оформление проектов контрактов с поставщиками, обеспечение выполнения заключенных контрактов. Учет поступающего оборудования и материалов. Работа со специалистами иностранных компаний, перевод технической документации.

технологический факультет, Хранение и переработка с/х продукции, ученый агроном-технолог

Воронежский Государственный Аграрный Университет , Референт-переводчик